収蔵品データベース検索

基礎データ
No. 00219-1050
分類 写経 
Category shakyo (sutra)
作品名
作品名 蝶鳥下絵観普賢経断簡  
よみがな ちょうとりしたえかんふげんきょうだんかん 
Title Segment of Lotus Sutra Vol.5 Decorated with Birds and Butterflies  
作者・筆者
作者筆者名 伝光明皇后 
よみがな (伝)こうみょうこうごう 
Artist Attributed to Empress Komyo 
作者生没年 (Birth and Death) -
賛 者
賛者名  
よみがな  
Caption Writer  
賛者生没年 (Birth and Death) -
出 典・時 代
出 典  
Authority  
時代 平安 -  
世紀 (Century) 11 th- th
仕様
員 数 1葉  Quantity 1 leaf 
材 質   Material  
縦 (length) 21.2  横 (Width) 20.2 
高 (Height) 径 (Diameter)
銘・伝来
 
伝 来  
備 考
画 像
画像表示(Picture)
釈 文
釈文
(省略)
Translation
(omission)
解説
解説文   丁子(ちょうじ・熱帯地方産の喬木)の蕾を乾燥させた粒は、古来、丁香・薫香の原料として珍重された。同時に、これを煮沸した煮汁で染められた紙は、強い刺激性の匂いから、防虫の効果を果たした。虫食いを防ぐことは、恒久性が尊ばれる写経の料紙として恰好の方法であった。   この断簡は、その丁子の汁を噴霧状に吹き付けて染め上げられた紙に、金泥の界を引き、その上に金銀泥で草花や折枝、さらには蝶・鳥を下絵に描いた華麗な装飾料紙に『観普賢経』を書写する。もともと、『法華経』8巻に開経(『無量義経』)・結経(『観普賢経』)を具備した10巻1セットとして書写供養されたものであった。典麗優雅な筆跡を奈良朝の光明皇后〈こうみょうこうごう・700-760〉の筆と伝称する。が、書風・下絵の技法が、平安時代中期の書写になる「桂宮本万葉集」に類似するところから、11世紀半ばの装飾経である。
Explanation   Dried bulbs of cloves were used in ancient times to scent and dye paper. The plant’s strong pungent odor was an effective insect repellent, and in shakyo production, rendering the paper insect-resistant was an important concern as sutras were meant to be preserved eternally.   The exhibited segment shows traces of clove juice sprayed on Japanese washi paper, which was then ruled with gold mud. This was followed by decorations of plants, birds and butterflies, also drawn in gold mud, resulting in one of the most gorgeously decorated papers. Over this, the text from Lotus Sutra Volume 5 Chapter 13 “Exhortation to Hold Firm” was copied. Originally, this segment was a part of a ten-scroll manuscript including the eight-volume Lotus Sutra, an opening sutra (Sutra of Innumerable Meanings) and a closing sutra (Sutra of Meditation on the Bodhisattva of Universal Virtue). Later, the elegant and exquisite brushwork was attributed to Empress Komyo (700-760) of the Nara Dynasty. The calligraphic style and decorative techniques closely resemble those seen in the Imperial Katsurano-Miya Family Manuscript of Manyoshu produced during the mid-Heian Period. Therefore, one can conclude that this segment was actually transcribed and decorated during the mid-11th century.